E, quando saímos da cozinha,
voltamos ao aconchego da sala de visitas.
Calma, duquesa, é um cômodo, não o Gosford Park.
Onde conseguiu essas mobílias?
Alugamos para deixar a casa mais acolhedora.
Não sente aí! Meu Deus.
Demorei 20 minutos para fazer esses cortes.
Pronto. Endireitou?
Nada nisso aí está endireitado.
Amei a casa. É linda.
- Trouxemos uma árvore. - É uma pachira,
um símbolo taiwanês de fortuna financeira.
- É a árvore de dinheiro. - Somos dois.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Não puseram pra mim.
Ao trabalho duro da Claire e do Cameron,
ou como gosto de chamá-los, "Clameron".
É isso que os compradores dirão quando virem esta casa.
Clamarão.
- Clamarão para comprar... - Desista, Phil.
Porque essa casa vai ser vendida.
Quem é o melhor corretor da cidade?
- Gil Thorpe. - Isso mesmo,
- os compradores virão amanhã. - É isso aí.
Nossa, tudo bem.
À Claire e Cam.
Minha irmã. Meu parceiro.
Minha irmã! Meu parceiro!
- "Chinatown". Hilário. - Ainda está vazio.
- Você vai me dar carona. - À Clameron!
Discurso!
Bem, eu não estava preparado pra isso.
Deveríamos agradecer...
À melhor equipe de construção que existe.
Hank. Luís. Paco!
- Queria que estivesse aqui. - O quê? Ele morreu?
Não, está no teto consertando a telha que ele fez errado.
- A pessoa mais importante... - E ao meu parceiro.
Meu companheiro para toda vida.
- Meu amante. - Tudo bem, Cam...
Que duvidou desse projeto o tempo todo,
e nunca, nem mesmo em meus piores momentos,
disse "eu te avisei".
O que foi bom, pois estaria errado.
Muito elegante.
Tenho certeza que a casa será vendida logo.
- Saúde. - Saúde.
Eu tenho um amigo que quer comprar uma casa.
Vou mostrar para ele depots da aula.
E se ele comprar, eu ganho a comissão.
- O que acham que seria? - Muito fofo.
Estou falando sério. Eu não sou fofo.
Vou deixar meu bigode crescer.
Eu sei o ABC.
Você não foi o centro das atenções por um segundo.
Vamos concluir isso.
À venda mais rápida da história.
- Isso! - Bravo!
Sério, dá azar brindar com o copo vazio.
DarkSide Dark Family.
Darks: JhéFranchetti I Bia.
Darks: Camila I Lica.
S04E20 Flip Flop
Dunphy, não vou mentir.
Fizeram um bom trabalho na casa. Meu comprador a quer.
Fantástico! Ótima notícia.
Sabe, quando começamos...
A conversa fiada acabou. Isso é o que oferecemos.
- Está brincando, não é? - Não brinco com imóveis.
Brinco sobre golfe e mexicanos.
Mas não tem problema. Sou casado com uma.
Não aceitaremos. É o primeiro dia de venda.
- Praticamente não teremos lucro. - Aceite.
- Não. - O mercado está em baixa.
- Está metendo os pés pelas mãos. - Talvez você esteja.
Me escute. Se recusar isso, vai se arrepender.
Não sei o significado da palavra "arrependimento."
Prontinho. Torradas, 2 bacons.
Claras de ovos fritas.
Droga.
Deixe-me te dizer algo, Gil. Pode até ser o melhor,
mas é você quem vai se arrepender,
porque essa casa vai vender assim.
2 MESES DEPOIS
Bom...
por hoje é só.
Vamos morrer nesta casa.
As almofadas perderam o brilho.
Elas não são o problema!
Está tudo bem, Manny. Te vejo daqui a pouco.
Sim, vou ser educada e legal. Prometo.
- Eu vou matar ele. - O que o Javier fez agora?
No único fim de semana com o filho,
e descobri que ele trouxe a piriguete da vez.
Ele sempre faz isso.
Lembra quando ele levou o Manny e aquela stripper pra pescar?
Sim. Não pegaram nem um mamilo.
- Essa foi boa. Inventei agora. - Já acabou?
Aposto que ela era boa com a vara.
Devia ter parado no "mamilo."
Como o Leno faz isso toda noite?
Estava pensando isso de mim mesma.
Phil, por favor, diga que tem boas notícias.
É complicado porque não tenho nenhuma,
mas quero tanto que gostem de mim.
- O quê? - Gil Thorpe fez outra oferta,
mas é 10 mil a menos do que a anterior.
- A menos? - Isso é perfeito.
Quer dizer algo, Mitchell?
Sim. Eu te avisei. Disse que isso aconteceria.
Tentei impedi-lo, mas você não deixou.
Eu estava certo e você, errado.
Você vive nesse ridículo mundo de fantasias cor-de-rosa.
Sou muito mais inteligente que você,
e não esfregar isso na sua cara está me matando.
- Não. Só estou pensando. - Temos que fazer algo.
Não podemos manter a casa por mais tempo.
Cam, quanto gastou na decoração?
Vamos ver... Não sei.
Como pode não saber?
Eu estava faminto, e tudo era tão bonito.
Não liguei muito, porque quem imaginaria
que não venderíamos a casa até agora?
Eu.
Phil, pode convencer o Gil a voltar para a oferta inicial?
- Como? - Não sei.
Você poderia elogiar ele, puxar o saco.
Não, ele nunca cairia nessa. É muito inteligente.
Mas, amor, se alguém consegue, só pode ser você.
Você é tão bom em tudo.
Isso é verdade. Vou falar com ele.
Voltamos!
Não acredito que, mais uma vez, você trouxe uma garota.
Quem é desta vez? Uma garçonete?
Uma modelo? Uma stripper?
Não, aí eu ganharia dinheiro de verdade.
- Sou apenas doutora. - Mãe, esta é Trish.
- Gloria, oi. - Oi.
Jay. Ouvi muito sobre você.
Ela trabalha no Museu de Arte.
Foi legal. Visitamos o museu depots de fechado,
e ela disse que eu podia tirar fotos com flash, mas não tirei.
É um alívio. Receava ter que olhar para elas.
- Então, trabalha no museu? - Não. Estou apenas no Conselho.
Dirijo o Dep. De Artes e Antiguidades da Christies.
Deixe-me ver. Qual é a palavra que procuro?
Sim. Bam!
Então, como vocês se conheceram?
Ganhei um carro no pôquer, mas ele pegou fogo,
então o cara me deu um quadro.
Levei-o à Casa de Leilões, e ganhei muito dinheiro,
mas voltei para casa com uma obra-prima.
Ele quer dizer "ela".
Posso lhe dizer que tem um filho maravilhoso?
Tão bem educado e cavalheiro. Como se tivesse pulado da tela
de um retrato do séc. XVI de Gainsborough ou Van Dyke.
Ouçam esse cérebro!
- Eles podem ficar para jantar? - Isso é com eles, papi.
Como posso recusar uma refeição grátis?
- A 1ª vez é a mais difícil. - O que acha, meu amor?
Não estou certa se estou pronta para me despedir desse cara.
Mas só ficarei se você me deixar contribuir.
Trouxe uma garrafa incrível de um Bordeaux 1982
que não bebemos no fim de semana.
- Assim, pode até levar o Manny. - Vê o que tenho que aguentar?
Gil! Phil Dunphy.
Sabia que viria me procurar. Ei, pessoal.
É o Dunphy. Ele está cedendo. O que foi que eu disse?
Dunphy, posso te manipular como um ukulele,
porque você é pequeno e delicado.
Gil, quero falar sobre sua oferta.
Pode parar aí mesmo.
Deixe-me dizer como isso vai rolar.
Primeiro, eu o levarei para um jantar legal.
Falarei com você bem gentil...
Daí, eu o deitarei perto da lareira.
Devagar no início, então...
Se é sobre a casa, meu amigo Zack está procurando.
Adolescentes não têm grana para comprar casas.
Ele não é adolescente.
Ele é criador de software, e voluntário na escola.
Ele é um adulto com dinheiro?
Ele tem um carro melhor que o seu.
Me dê o número dele agora.
Daí, você vai pra casa e diz que foi ao cinema,
mas você e eu sabemos que o "thorpedo" te pegou.
Adivinha só, Gil?, Apenas liguei
para dizer que tenho outro comprador.
Diz ao seu comprador que você perdeu uma ótima casa
porque ficou arrogante e quis levar vantagem.
Prepare-se para sentir a agonia de ser "phinalizado".
Trocadilho!
Não sou especialista em arte como você,
mas adquiri esta peça em uma galeria
em um dos melhores cassinos de Vegas.
- O que você acha? - Ele quer dizer algo.
Ele falava antes da caixa de voz dele quebrar.
Ele dizia: "Bem-vindo, Mestre". "Dia difícil"?
De novo?
Acredita que ela me fez guardar isso no sótão?
Gloria, Trish diz que isso é arte.
O que foi que Thoreau disse?
"Não é o que você olha que importa. É o que vê".
- Ouviu isso? Você estava errada. - Continue falando assim,
e vai descobrir como ele perdeu a caixa de voz.
- O que temos aqui? - O nome dele é Barkley.
- Isso é maravilhoso. - Não é maravilhoso. É nojento.
Veja Warhol. Veja Koons.
Muitas obras de arte contemporânea
foram inicialmente descartadas como lixo.
- Excelente observação, Trish. - Isto nem sequer é lixo.
Eles não o levariam. É muito grande para a lixeira.
O que vejo é um homem que não é homem.
Ele é um empregado que perdeu a dignidade.
É uma crítica sobre o sistema de classes na sociedade,
bem como um local acessível para colocar chaves e óculos de sol.
Seja o que ele for, seu Barkley voltará ao sótão.
Vou ver o bebê.
- Barkley. Muito inteligente. - Vamos, pessoal! Vamos jogar.
O que vão jogar?
Charadas. Eu e Trish contra papai e Jay.
Tenho que avisá-lo. Esses dois são muito bons.
É como se falassem a mesma língua.
Quero jogar também. Entro em qual equipe?
- Vá com Manny. - Vá com Jay.
Certo, então. Ótimo!
Bem, nos veremos à noite.
Bem, Zack Barbie é mesmo um adulto,
gosta do bairro, e está interessado.
Graças a Deus.
Sério? Deus veio aqui e falou sobre ele?
Porque não me lembro disso.
Tudo bem, é isso, pessoal.
Não podemos perder este comprador.
Por que estou em pé?
Phil, acha que essa é a casa certa para ele?
Difícil dizer. Ele é jovem, solteiro.
Não sei mais nada sobre ele.
Zack Barbie. Nascido em 1986.
Estudou numa faculdade chamada "mit".
- M.I.T. - Sei como se escreve.
Cinco palavras. É um livro.
Há um velho...
Em um barco.
Pescou um peixe grande.
O velho e o peixe.
- Tempo. - "O velho e o mar".
Nunca ouvi falar.
Clássico do Hemingway sobre homem versus natureza.
Deixe o cara com 100 gatos escrever um bom conto de pesca.
Trish!
Isso é um clube do livro ou um jogo divertido?
Vai.
Peça. Cinco palavras.
Segunda palavra. Assustado. Com medo.
"Quem tem medo de Virginia Woolf?"
Você é incrível!
- Poderiam trabalhar com isso. - Sério? Isso existe?
Não, e nem entusiasta profissional da Broadway.
Precisará de um emprego de verdade.
Tudo bem, minha vez.
Não conheço esse.
Mãe, tem que fazer o que pegar.
Não, Manny. Tudo bem. Escolha algum que goste.
Não preciso escolher. Vou fazer este.
Eu sei esse.
É uma peça, um livro ou um filme?
Sim, um desses.
- Lost. - Patricinhas de Beverly Hills.
- Jovens, loucos e rebeldes. - É estupidez.
- Ninguém consegue esse. - Você deve estar certa.
Esse é um dos meus. É bem difícil.
Sério? Qual é? Você faz.
Peça.
- Sweeney Todd. - Exato.
Que time!
Esse jogo é estúpido.
Depots de consultar Facebook, Twitter,
Tumblr, Pinterest e Instagram...
- Isso é o que eu sei. - A privacidade está morta?
Ele curte: Chicago Blackhawks, kickboxing,
"Duro de Matar" e cerveja.
- Parece rapaz de fraternidade. - Ele é muitas coisas.
Ele medita, ama comida indiana, e é louco por seu cachorro Otis.
- A casa tem portinha para cães? - Não.
Coloquem. Vocês o conquistarão pelo Otis.
- Ela é tipo Lisbeth Salander. - Com um cabelo melhor.
- Parem de falar! - Ela é mesmo.
Ele gosta de garotas que usam meia calça.
Gosta de funk antigo.
E lascou o dente da frente jogando futebol.
- Isso até que é fofo. - Está se apaixonando por ele.
É apenas um trabalho, nada mais.
Isso é suficiente pra continuar. Vamos.
Temos 2 horas para montar a casa dos sonhos do Zack.
- Casa dos sonhos da Barbie. - Não temos tempo.
O que foi aquilo?
Por que não pergunta à Trish? Ela sabe tudo.
Pelo menos ela não é fútil.
Ela e o Manny parecem se dar bem.
Qual o problema?
Só um fim de semana e ele já a idolatra.
E por que não iria? Ela é muito mais inteligente que eu.
Ela sabe muito mais sobre as coisas que ele adora.
Eles têm suas piadas internas.
Se ela fizer a espuma do cappuccino dele, eu já era.
Você e Manny tem a relação mais próxima que eu já vi.
Talvez ele não forme um vínculo saudável com uma mulher
- depots de você. - Está falando por falar.
E não importa se Manny gosta dela.
Conhecendo o Javier, ele vai deixá-la.
Está errado, Jay. Não vou deixá-la.
Na verdade, eu a pedi em casamento no final de semana.
Vai casar com ela?
Estava esperando a hora certa pra te contar.
Queria te pedir o anel da minha avó de volta.
Quero muito que Trish use.
É a mulher mais incrível que eu já conheci.
Você notou que estou segurando uma faca?
Metade do nosso casamento era assim.
Trish é a mulher certa. E o Manny já ama ela.
Ele pode passar mais tempo conosco.
- Feriados, até o verão. - Tudo bem. Vou buscar o anel.
Mas me deve 8 dólares. Tive que repor a "esmeralda".
Javier, já trouxe muitos trintões aqui.
Mas esse é meu favorito.
- E eu gosto da Trish também. - Eu também.
Suponho que seja um boa hora para te contar, Manny.
Trish e eu vamos nos casar.
Meu Deus. Essa é a melhor notícia de todas!
Aqui. Beba.
Escute, meu amor.
Isto pertencia a minha avó.
- Talvez agora não, Javier. - Não, por favor.
Encherá meu coração de alegria ver esse anel...
no seu dedo.
- É um pouco pequeno. - Não posso fazer isso.
Não. Tentarei com mais força.
Javier, pare. Nunca vai dar certo.
Espere, meu amor.
Podemos passar manteiga no seu dedo.
É ele. Ligue.
Não é ele.
Pessoal, desculpa a demora.
Nunca comprei cerveja antes. São muitas opções.
- Precisamos de tudo isso? - Não sei. É muito?
Hora do show.
Não é ele.
Pensei em dar uma passada e ver como está indo.
Zack está aqui?
Meu Deus. Está usando meia calça.
Alex estava certa. Está interessada nele.
A vadia da Zoey o magoou. Eu posso curá-lo.
Haley.
Agora só pode ser ele. Todo mundo está aqui.
Todos a postos. Vamos fazer tudo certinho.
Sou Ira Glass. Hoje no programa...
- Não é essa. - Desliga!
- É o botão de trás.
Olá! Você deve ser o Zack.
- Sou Phil Dunphy. Entre. - Oi.
- Essa é a minha equipe. - Boa noite.
- Oi. - E essa é a minha filha.
Então... O lugar é esse.
- É bem bonito. - Zack, está com fome?
Não, mas o cheiro está ótimo.
É de um ótimo restaurante indiano que fica logo ali.
Dá para ir andando.
O que é ótimo depots de entornar umas "brejas", não é?
Alguém é fã do Blackhawks? Adoro os Hawks.
Que coincidência estranha.
Vamos ver a área de kickboxing.
- Sério? Eu pratico. - É mesmo? Não brinca.
Haley!
- Trish, abra a porta! - Eu não quero te ver agora.
Abra ou quebrarei a porta!
Ei! Não quebre a porta!
Caramba. Devia ter comprado um anel logo.
- Deixe-me falar com ela? - Você?
Sim. Ela está assustada. Talvez eu possa ajudar.
Ajudá-la a dizer adiós.
Vá em frente. E diga que ela está sendo louca e irracional.
E se ela não sair de lá, vou incendiar essa casa!
Não incendeie a casa!
Trish, abra! É a Gloria.
Desculpe. Precisava ficar sozinha.
No quarto do Manny?
Achei que fosse um banheiro. Cheirava a potpourri.
Ouça...
Eu seria a primeira a compreender
se está com receio de se casar com Javier.
Eu tenho, mas eu o amo.
Claro que ama,
mesmo ele sendo irresponsável e impulsivo...
E se suas irmãs forem bonitinhas,
- ele vai tentar... - Não, não é isso.
É a bebida? É a jogatina?
É por causa dos seus dedos gordinhos?
- Não, é você. - Eu?
Como posso competir com você? Manny fala o tempo todo
que ele tem a melhor mãe do mundo.
E Javier se arrepende de ter perdido você.
- Ele não se arrepende. - Acredite, é verdade.
E quem pode culpá-lo? Olha só pra você.
Quem tem um corpo assim?
E você teve bebê há 2 meses?
- Você vive na academia? - Quem tem tempo pra academia?
Sabe o que almocei hoje? Meia barrinha de granola.
Mesmo assim, meu zíper não fecha!
Eu não sei cozinhar.
E, no máximo, sou mediana na cama.
Eu jamais chegarei aos pés da fantástica Gloria!
Bem vinda à família!
Eu comentei que lá no quintal,
quase dá para ver um pedaço do prédio
onde gravaram "Duro de Matar"?
Às vezes, gosto de sentar lá.
É um ótimo lugar para pôr os pensamentos em ordem...
- Sei lá. Refletir um pouco. - Eu medito todos os dias.
Quem diria?
Isso deve me prejudicar na negociação, mas...
Essa casa é perfeita.
E Otis não vai adorar a portinha?
Como sabe o nome do meu cachorro?
- Eu não sei. - Sim, sabe. Você disse "Otis".
Não, não. Ele disse,
"essa portinha seria perfeita para o seu cachorro..."
caso tenha algum.
- Ele não disse isso. - Foi o que eu ouvi.
Enfim, podemos acelerar a papelada
e você pode se mudar no fim do mês.
Bem a tempo do seu aniversário.
Isso é estranho. É muito estranho.
Os Blackhawks, meu aniversário,
e o nome do meu cachorro.
- Vocês estão me assustando. - Espera.
Colocamos nossos corações nessa casa,
e apenas queríamos mostrá-lo como seria se você morasse aqui.
Exageramos na dose?
Meu Deus. Minha música favorita.
Cuide-se.
Dá para ver o prédio de "Duro de Matar" daqui?
Irei ao Coachella, também. Encontro você lá.
- Haley! - Haley!
- Bom, é isso. - Estamos oficialmente ferrados.
- Droga. - Está tudo bem, querida.
Não está tudo bem. Eu me sinto responsável.
Eu envolvi todos nisso.
O objetivo era conseguir um dinheiro a mais
e contribuir com a família.
Ao invés disso, causei prejuízo.
Sou um fracasso.
Ninguém podia prever isso.
- Foi mal. - Acharemos outro comprador.
Dessa vez, aprenderemos com nossos erros.
Ele voltou!
Não, não. Parem! Parem!
Essa é uma ótima casa. Foi construída com integridade.
Deveríamos vendê-la assim. Sem truques.
- Vamos ser honestos. - Sem truques.
- Oi, Dunphy. - Gil.
- Me disseram que estaria aqui. - Sim, estou aqui.
Com meus compradores.
- O que acharam? - Meu Deus! É perfeita.
Adorei o aconchego da sala de visitas.
- É a sua cara. - Não, é a sua, querido.
Olha a portinha do cachorro, Cam.
Droga. Gays. Eles entraram na jogada.
Estou ocupado, Gil.
Não feche nada antes de falar comigo.
Meu comprador quer a casa, certo?
Eu não sei. Já superamos essa fase.
Certo. Aumentaremos a oferta.
Gil...
Deixe-me dizer como isso vai rolar.
Primeiro, você vai me pagar um adorável jantar.
Não, está errado.
Primeiro, eu vou pagar um adorável jantar pra você.
Depots, eu te levarei aos fundos...
Vai acontecer! Vai acontecer!
Vamos vender a casa.
Viu, Mitchell? Eu te avisei.
É a minha mulher. É melhor eu atender.
Olha, o que quer que faça,
não fale do golfe no meio da semana.
Ela vai te botar pra lavar louça.
Boa. Obrigado, meu chapa.
Oi, amor. O que foi?
Nada de importante. Só uma reunião.
Trabalhando duro, garantindo o sustento.
Mentira! Ele está jogando golfe!
Bela tacada!
Por que está mentindo pra sua esposa?
- Ele bebeu cerveja no almoço! - Qual é o seu problema?
O "thorpedo" te pegou! Volta aqui.
@DarkLegendas www.darklegendas.com